しかしその矢先の87年10月、ニューヨーク証券取引所。 ニューヨーク市場を株価の大暴落が襲った（ブラックマンデー ）。
”株価が下がり続けて止まらない” 、株価急落はアメリカから日本、そして世界へと連覇していった。
ここで景気を冷やす利上げに踏み切れば、再び金融市場の混乱を招きかねない。
利上げのムード一気になくなってしまった。
However, just after the argument started, in 1987 October, the Black Monday attacked the N.Y market.
The stock price crashed and it brought a domino effect from the U.S to Japan to the world.
Back then everyone in the Bank of Japan felt like the idea of raising the bank rate would cause confusion in the financial market.
Therefore, the mood of raising the rate disappeared totally.
The Continuous Expansion of the Bubble Economy
結局日銀は2年あまり利上げを行わなかった。
ようやく利上げに動いたのは89年5月、3.25%に。その間バブルの膨張は続いた。
熱狂のまま年末を迎えた東京証券取引所大納会（1989年12月29日）、株価は38,885円を記録する。
しかしこれは戦後日本で続いた高度成長の終焉だった。アメリカを起点に世界で続いた金融自由化、プラザ合意後の金融緩和 ….
その折り重なりの中で、バブルは極限を迎えた。
After all, the Bank of Japan did not raise the official bank rate for 2 years.
In 1989 May, it was raised to 3.25%. Until that day, the bubble began expanding.
On December 29th, 1989, the stock price recorded ¥38,885 at the end of the year of the Tokyo stock market.
However, this was the end of the high growth economy expanded by the financial liberalization and monetary easing after the Plaza Accord.
Decline
The last session of the year of the Tokyo stock market in 1989
年が明けた90年1月、株式市場で異変が始まる。株価が下落に転じた。
財テクを進めてきた阪和興業の北社長、巨額の損失を出し辞任。
会社はその後本業回帰を目指したが8年の歳月かかった。
1999年11月、山一証券。顧客獲得に明け暮れ、握りを拡大させた山一。損失隠しを続け自主廃業に追い込まれる。
In January 1990, something unusual started happening in the Tokyo stock market. The stock price changed to declining.
Hanwa, which had promoted Zaiteku, made
The company aimed to get back to
In November 1999, Yamaichi spent hours on capturing new customers and the promotion of Nigiri had continued to hide losses.
2.5%
Photo: Fujifotos/AFLO
1997年11月24日、山一証券・野澤社長は会社の廃業を記者会見で公表する。
地価も急落していった。日銀の利上げ、大蔵省による不動産融資の総量規制で、銀行の姿勢が一変。
一時は7000億円まで資産を膨らませた麻布建物・渡辺社長。バブル崩壊で会社は破綻に追い込まれる。
「ジェットコースターみたいなもん。ある日銀行が急に蛇口をバチっと閉めるか らガターんって落っこちるわけよ」
On November
The land price also crashed. This was because the Bank of Japan raised the official bank rate and the regulation of the total amount of financing to real estate businesses was implemented by the Ministry of Finance.
As a result of this, banks changed their tunes (stopped providing loan services). Azabu Building
